Teenage girl, 15, died after doctors failed to carry out simple checks that could have revealed she had brain damage